|
P’ju za zdravie Meri Op.57-1 Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina |
私は乾杯しよう 健康に マリーの ２５のプーシキンの詩 |
|
P’ju za zdravie Meri， Miloj Meri moej. Tikho zaper ja dveri I odin，bez gostej P’ju za zdravie Meri. Mozhno krashe byt’ Meri， Krashe Meri moej， Etoj malen’koj peri; No nel’zja byt milej Rezvoj，laskovoj Meri. Bud’ zhe schastliva，Meri， Solntse zhizni moej! Ni toski，ni poteri， Ni nenastlivykh dnej Pust’ ne vedaet Meri. |
私は乾杯しよう 健康に マリーの わが愛しのマリー 静かに私はドアを閉め ただひとり ゲストなしで 私は乾杯しよう 健康に マリーの ずっと奇麗な人ならいるかもしれない マリーよりも わが麗しのマリー この小さな妖精よりも でも好きにならずには居られないだろう お茶目な やさしいマリーを 幸せにおなり マリー わが人生の太陽よ 苦悩も 喪失も 荒天の日々も 決して知らされることなく マリー |
( 2016.06.12 藤井宏行 ）