|
Solovej Op.33-1 Sem’ stikhotvorenii A. Pushkina i M. Lermontova |
ナイチンゲール プーシキンとレールモントフの７つの詩 |
|
V bezmolvii sadov，vesnoj，vo mgle nochej， Poet nad rozoju vostochnyj solovej. No roza milaja ne chuvstvuet，ne vnemlet， I pod vljublennyj gimn kolebletsja i dremlet. Ne tak li ty poesh’ dlja khladnoj krasoty? Opomnis’，o poet，k chemu stremish’sja ty? Ona ne slushaet，ne chuvstvuet poeta; Gljadish’，ona tsvetet; vzyvaesh’ -- net otveta. |
庭の静けさの中 春 夜霧に包まれて バラの上で歌っている 東方のナイチンゲールが だがバラは感じ入ることもなく 耳を傾けることもない 愛の賛歌に ただ揺れてまどろむだけだ お前もそんな風に歌っているのか つれない美人に向けて？ しっかりしろ 詩人よ お前は何を望むのだ？ 彼女は聞いてはくれぬ 気にもかけぬのだ 詩人のことなど お前が見れば彼女は咲き誇っているが 呼びかけても答えはないのだ |
( 2016.06.12 藤井宏行 ）