|
K PORTRETU ZHUKOVSKOGO Op.27-6 Shest' romansov |
ジューコフスキーのポートレートに ６つのロマンス |
|
Ego stikhov plenitel’naja sladost’ Projdet vekov zavistlivuju dal’， I，vnemlja im，vzdokhnet o slave mladost’ Uteshitsja bezmolvnaja pechal’ I rezvaja zadumaetsja radost’. |
彼の詩が捕らえた甘美さは 何世紀もの間 羨望の的であろう ずっと聞いて来たのだ 若き栄光の吐息を 悲しみの言葉なき慰めを そして遊び心ある喜びの熟考を |
( 2016.06.12 藤井宏行 ）