|
Se，du kom med jubel och sång i hågen Op.28-7 Sju dikter av Ernest Thiel |
さあ お前はやってきた 歓声と陽気な歌声とともに エルネスト・チールの７つの詩 |
|
Se，du kom med jubel och sång i hågen! Vid klockors spel som ringde ditt rikes härlighet in， min tankes själ bröt rostade rigel från cellen sin. Och i din blick min längtan jag såg från saknadens år; och var du gick där steg för min syn en värld ur ditt spår. Ty du kom med ungdom och vår i hågen. |
さあ お前はやってきた 歓声と陽気な歌声とともに 鳴り響く鐘の音のもと お前の王国の栄光のうちに わが思いの魂は壊したのだ 錆びた錠前を その独房の そしてお前の目の中にわが憧れを私は見た あの喪失の年からの そしてお前がやってきたところ わが目の前には立ち上がる ひとつの世界が お前の足跡から お前はやって来たのだ 若さと そして心の春と共に |
( 2016.06.06 藤井宏行 ）