|
I send my heart up to the Op.44-3 3 Browning Songs |
私は送ろう このハートをあなたへと ３つのブラウニングの歌 |
|
I send my heart up to thee，all my heart In this my singing， For the stars help me，and the sea，and the sea bears part; The very night is clinging Closer to Venice' streets to leave one space Above me，whence thy face May light my joyous heart to thee，to thee its dwelling place. |
私は送ろう このハートをあなたへと すべての私の心を この私の歌声に込めて 星たちが私を助けてくれる 海もまた 海はパートを担ってくれる 夜はまさに纏わりついてくる ヴェネツィアの通りのすぐ近く そこに場所がひとつ残されている 私の上だ そこにはあなたの顔が 照らしてくれる 私の喜ぶ心を あなたに そこに住むあなたに |
( 2016.03.15 藤井宏行 ）