|
Les filles de Cadix |
カディスの娘 |
|
Nous venions de voir le taureau， Trois garçons，trois fillettes， Sur la pelouse il faisait beau， Et nous dansions un bolero Au son des castagnettes; Dites-moi，voisin， Si j'ai bonne mine， Et si ma basquine Va bien，ce matin， Vous me trouvez la taille fine? Ah! ah! Les filles de Cadix aiment assez cela. Et nous dansions un bolero Un soir c'était dimanche， Vers nous s'en vint un hidalgo Cousu d'or，la plume au chapeau， Et la poing sur la hanche: Si tu veux de moi， Brune au doux sourire， Tu n'as qu'a le dire， Cette or est à toi. Passez votre chemin，beau sire， Ah! Ah! Les filles de Cadix n'entendent pas cela. Et nous dansions un bolero， Au pied de la colline. Sur le chemin passait Diégo， Qui pour tout bien n'a qu'un manteau Et qu'une mandoline: La belle aux doux yeux， Veux-tu qu'à l'église Demain te conduise Un amant jaloux? Jaloux! jaloux! quelle sottise! Ah! ah! Les filles de Cadix craignent ce défaut là! |
あたしたち、闘牛を見に行ったの ３人の男の子と３人の女の子で 芝生の上はいいお天気 だからあたしたち ボレロを踊ったの カスタネットの音に乗せて 「ねえ言って 隣のあんた あたしがいけてるかどうか それとあたしのこのバスクの服 似合ってるかどうか 今朝は あんたも思うでしょ あたしの腰がスリムだって？ ああ！ ああ！ カディスの娘はこういうのが大好きよ！」 あたしたち ボレロを踊ってたわ ある夕方 日曜日だったわ あたしたちのところにやってきたの 一人の紳士が 金ぴかに飾り立てて 羽を帽子につけて そいつはこぶしを腰にあててさ 「もし君がぼくのものになりたいのなら 可愛い笑顔のお嬢さん 君はただそう言いさえすればいい この金は君のものだよ」だって 近寄らないで ご立派な旦那さま ああ！ ああ！ カディスの娘はそんなこと聞かないわ あたしたち ボレロを踊ってたわ 丘の麓で そばの小道をディエゴが通り過ぎた 身に着けてるのはマントと そしてマンドリンだけで 「きれいな目をしたカワイコちゃん 君は望むかい 教会に 明日 連れてってもらうのを 嫉妬深い恋人に？」 嫉妬！嫉妬！なんて馬鹿げたこと！ ああ！ ああ！ カディスの娘は大嫌い そんな欠点なんて |
バレエ音楽の「コッペリア」や「シルヴィア」、オペラ「ラクメ」などで知られるドリーブのただ一つ知られた歌曲が良く歌われていますが、トスティが書いた作品も意外とスペイン情緒にあふれて面白い聴きものです。「ララララ」の掛け声も賑やかで楽しい曲。ドリーブの曲では「ああ！」と嘆息していた部分もここでは「あっはっは！」と笑い飛ばしています。トスティにこんなエキゾチックなメロディを書ける才能があるとは思いもしませんでした。短調の熱いメロディがサビの「カディスの娘は」の部分では長調に変化するところ、そしてほんの一瞬だけトスティらしいメロディが顔を出すところは思わず微笑んでしまいます。
かわいい声の女性歌手で聴いてみたい気がするのですが、現在録音で聴けるのはマッテウッツィのテノールによるものだけ。ただ実に楽しそうに歌っていて決して悪い演奏ではありません。こういう素敵な歌を紹介してくれただけでもたいへん有難いところです。
( 2016.02.26 藤井宏行 ）