|
Anakreons Grab Lieder nach Gedichten von J W von Goethe |
アナクレオンの墓 ゲーテ歌曲集 |
|
Wo die Rose hier blüht，wo Reben um Lorbeer sich schlingen， Wo das Turtelchen lockt，wo sich das Grillchen ergötzt， Welch ein Grab ist hier，das alle Götter mit Leben Schön bepflanzt und geziert? Es ist Anakreons Ruh. Frühling，Sommer，und Herbst genoß der glückliche Dichter， Vor dem Winter hat ihn endlich der Hügel geschützt. |
ここはバラが咲き ブドウの蔓が月桂樹に絡まるところ キジバトが相手を誘い コオロギが歌をたのしむところ 誰の墓なのか あらゆる神々がいのちをそそぎ うつくしく花を植えて飾ってあるのは？それはアナクレオンの憩うところだ 春を 夏を そして秋を このしあわせな詩人は味わった 冬を前にして 彼をついには この墓の盛り土が守ってくれたのだ |
( 2004.02.26 藤井宏行 ）