|
Cophtisches Lied II Lieder nach Gedichten von J W von Goethe |
コフタの歌 II ゲーテ歌曲集 |
|
Geh! Gehorche meinen Winken， Nutze deine jungen Tage， Lerne zeitig klüger sein! Auf des Glückes großer Waage Steht die Zunge selten ein. Du mußt steigen oder sinken， Du mußt herrschen und gewinnen Oder dienen und verlieren， Leiden oder triumphieren， Amboß oder Hammer sein. |
行け！従うのだ わが指示に お前の若い日々を使って 学び 早く賢くなれ！ 幸運の巨大な天秤の上では バランスが取れるのは稀なことだ お前は浮かぶか沈むかせねばならぬ 勝って支配するか それとも負けて服従するかだ 苦悩か それとも勝利か 金床となるか それともハンマーになるかなのだ |
前の曲に引き続いて預言者に憑りつく霊のお言葉、詩も音楽もさらに重々しく荘厳ですが、最後はユーモラスな行進曲となって微笑ましく終わります。
( 2016.02.06 藤井宏行 ）