|
Orpheus with his lute Op.32-1 Two Shakespeare Songs |
オルフェウスがリュートをとれば ２つのシェイクスピアの歌 |
|
Orpheus with his lute made trees， And the mountain-tops that freeze， Bow themselves，when he did sing: To his music，plants and flowers Ever sprung; as sun and showers There had made a lasting spring. Everything that heard him play， Even the billows of the sea， Hung their heads，and then lay by. In sweet music is such art: Killing care and grief of heart Fall asleep，or，hearing，die. |
オルフェウスがリュートをとれば 木々や 凍り付く山の頂は 頭を垂れる 彼が歌った時には 彼の調べに 草や花も 常に萌え出でる 太陽や雨が そこを変わらぬ春に変えるので あらゆるものが 彼の演奏を聴くと たとえ海の荒波でさえも その頭を垂れて引き下がる その甘き音楽のうちにはかような技がある 心の悩みや悲しみを静める 眠りにつくか あるいは聞きつつ死すれば |
クィルターのシェイクスピアソング 作品番号つきのものは全部で４つあり、この作品３２が最後です。面白いのは第１集（Op.6）が３曲、第２集（Op.23）が５曲、第３集（Op.30)が４曲、そしてこの第４集が２曲と全部曲数が異なることです（クィルターが狙ったのかどうかはともかくとして）。しかしさすがに第４集ともなりますとメジャーどころは出尽くしてかなりシェイクスピアの戯曲でもかなりマイナーなところになってしまうからでしょうか、初めの３つのセットに比べると取り上げられる頻度が劇的に下がってしまっているのがこの第４集の寂しいところです。決して聴き劣りする２曲ではないのですが。
第１曲目は「ヘンリー８世」より。第３幕第１場、不幸な王妃キャサリンを慰めようとお付きの楽師たちが歌うもの。王宮の音楽らしく典雅で優美な歌で、ハイテナーの声でささやかれると思わず痺れてしまいそうです。
( 2016.01.17 藤井宏行 ）