|
Disclosure |
ディスクロージャー |
|
Thoughts，which deeply rest at evening， at sunrise gayly thrilled the mind; Songs whose beauty now only lies in memory Youth would sing with rapture， sing from joyous bouyant impulse Knowing naught but he was singing， Thus would God reveal the range of Soul! |
思考は 深く夜には安らぎ 日の出に陽気に心を掻き立てる その美しさが今や思い出だけにある歌たちを 若さは有頂天に歌うのだろうに 歌うのだろうに 楽しげで軽快な衝動から もしも歌うこと以外のことを知らなかったなら それならば神は明かして下さったのだろうに 魂の広がりを！ |
タイトルは開示とか公表といった意味の言葉ですが、この歌詞に感じ取れる何か秘密の事柄をあえて明かす、といったニュアンスの良い日本語が見当たりませんでしたので（あえて挙げれば「暴露」ですがちょっとネガティブ過ぎる）、最近は日本でも市民権を得て来たように思える原タイトルの単語をそのままカタカナにしました。
ゆったりとした安らぎの部分と心浮き立つ部分が音楽でも交互に現れ不思議な盛り上がりを見せて終わります。
この曲はなぜかフィッシャー＝ディースカウが録音しています（DG)。
( 2016.01.15 藤井宏行 ）