|
Acte V，scène 3 Op.52 Caligula |
第５幕第３場 劇音楽 カリギュラ |
|
De roses vermeilles Nos champs sont fleuris， Et le bras des treilles Tend à nos corbeilles Ses raisins mûris. Puisque chaque chose S’offre à notre main， Pour qu’elle en dispose， Effeuillons la rose， Foulons le raisin. Car le temps nous presse D’un constant effort! Hier，la jeunesse， Ce soir，la vieillesse， Et，demain，la mort. Étrange mystère! Chaque homme à son tour Passe solitaire Un jour sur la terre; Mais pendant ce jour... De roses vermeilles Nos champs sont fleuris， Et le bras des treilles Tend à nos corbeilles Ses raisins mûris. Puisque chaque chose S’offre à notre main， Pour qu’elle en dispose， Effeuillons la rose， Foulons le raisin. |
真っ赤なバラで 私たちの野原は花盛り ブドウ棚の腕が 伸びて来て 私たちのバスケットに 熟したブドウを差し出す すべてのものが 私たちの手に入るのだから 慰みのために 摘み取ろう バラの花びらを 踏みつけよう ブドウを なぜなら時はわれらを急き立てるのだ 常に変わらぬ力で！ 昨日は 若者 今夜は もう老齢 そして明日には 死 奇妙な謎！ 人は それぞれ順番に 孤独に過ごすのだ 一日を地上で だが この日には 真っ赤なバラで 私たちの野原は花盛り ブドウ棚の腕が 伸びて来て 私たちのバスケットに 熟したブドウを差し出す すべてのものが 私たちの手に入るのだから 慰みのために 摘み取ろう バラの花びらを 踏みつけよう ブドウを |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Caligula 劇音楽 カリギュラ
( 2016.01.11 藤井宏行 ）