|
When I am Dead |
私が死ぬときは |
|
When I am dead，my dearest， Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head， Nor shady cypress-tree: Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt，remember， And if thou wilt，forget. I shall not see the shadows， I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on，as if in pain: And dreaming through the twilight That doth not rise nor set， Haply I may remember， And haply may forget. |
私が死ぬときには 愛するひと 悲しい歌を歌わないでね 私のために 植えないで バラは 頭の上には 日陰をつくる糸杉の木も 緑の草にして 私の上には 雨や露に濡れる あなたがそうしたいなら 覚えていて もしそうしたくないのなら 忘れて 私には影は見えないわ 私には雨は感じないわ 私には聞こえないわ ナイチンゲールが 歌うのも まるで苦しんでいるように そして夢を見るの 薄明りの中で 夜明けにも夕暮れにもなることのない もしかしたら覚えているかもしれない そしてもしかしたら忘れるのかもしれない |
クリスティーナ・ロセッティのおそらく一番有名な詩でしょう。英語圏の作曲家が大勢歌曲にしていますが、このエリック・コーツのものもなかなか美しく魅力的です。
( 2015.12.30 藤井宏行 ）