|
Le son du cor s'afflige vers les bois Op.5-3 Quatre poèmes pour voix，alto et piano |
角笛の音は訴える 森に向かって 声とヴィオラとピアノのための４つの詩 |
|
Le son du cor s'afflige vers les bois D'une douleur on veut croire orpheline Qui vient mourir au bas de la colline Parmi la bise errant en courts abois. L'âme du loup pleure dans cette voix Qui monte avec le soleil qui décline D'une agonie on veut croire câline Et qui ravit et qui navre à la fois. Pour faire mieux cette plaine assoupie La neige tombe à longs traits de charpie A travers le couchant sanguinolent， Et l'air a l'air d'être un soupir d'automne， Tant il fait doux par ce soir monotone Où se dorlote un paysage lent. |
角笛の音は訴える 森に向かって 悲痛な叫びを みなしごのように そして丘のふもとで死んでいく さまよう北風に吹かれ とぎれとぎれの吠え声となって 狼の魂はこの声となって泣いている 太陽が傾くにつれて高まっていく 苦悩の声は 甘えん坊のように そして同時に 悲しみにくれる この声を少しでも静めようと 雪は糸くずのような長い軌跡を描いて降っている 血のような色をした落日の中を そして空気はといえば まるで秋の吐息のよう それほどこの単調な夕暮れは物静かだ そしてこのゆったりとした風景も自らをいたわっている |
ヴェルレーヌの詩集「智慧」より。あまり取り上げられることの多くない詩ですがドビュッシーの付曲があります。
( 2015.12.29 藤井宏行 ）