|
Dieu qui sourit et qui donne Op.17 6 Mélodies |
神はほほ笑み 与えて下さる ６つのメロディー |
|
Dieu qui sourit et qui donne Et qui vient vers qui l'attend， Pourvu que vous soyez bonne， Sera content. Le monde où tout étincelle， Mais où rien n'est enflammé， Pourvu que vous soyez belle， Sera charmé. Mon coeur，dans l'ombre amoureuse Où l'enivre deux beaux yeux， Pourvu que tu sois heureuse， Sera joyeux. |
神はほほ笑み 与えて下さる そしてやって来られる 待てる者たちのもとに もしもお前が善良ならば ご満足なさるであろう この世はすべてがきらめいてはいるが しかし何も燃え立ってはいない もしもお前が美しければ 魅了されるだろう 私の心は 愛の影の中で ふたつの美しい瞳に酔いしれているが もしもお前が幸せなら 幸せになるだろう |
詩集「光と影」より。けっこう良い詩だと思うのですが、あまり歌曲にはなっていないようです。ラロの曲はなかなか洒落たラブソングで、飄々としていながら伝えるべきものは伝えるといった趣。ちょっと俗っぽ過ぎるところもありますが素敵なメロディです。
( 2015.12.29 藤井宏行 ）