|
Ja tebe nichego ne skazhu |
私はあなたに何も言うつもりはない |
|
Ja tebe nichego ne skazhu i tebja ne vstrevozhu nichut’， i o tom，chto ja molcha tverzhu， ne reshus’ ni za chto nameknut’. Tselyj den’ spjat nochnye tsvety， no，lish’ solntse za tuchi zajdet， raskryvajutsja tikho listy， i ja slyshu，kak serdtse tsvetet... I v bol’nuju，ustaluju grud’ veet vlagoj nochnoj... Ja drozhu... Ja tebja ne vstrevozhu nichut’， ja tebe nichego ne skazhu! |
私はあなたに何も言うつもりはない あなたをこれ以上悩ませたりはしない そしてまた 私が静かに思っていることは たとえほのめかしでさえ明かすつもりはない 夜咲く花たちは昼間は眠り続けるけれど 太陽が雲に隠れさえすれば その花びらを静かに広げるのだ そして私には聞こえる、心が花開くのが そしてこの病んで疲れ果てた胸が 夜の湿り気によってよみがえり．．．私は震える．．． あなたを悩ませたくはない 私はあなたに何も言うつもりはない |
初期の作品。チャイコフスキーが同じ詩に曲をつけています（Op.60-2)。
( 2015.11.28 藤井宏行 ）