|
What Must a Fairy's Dream Be? |
妖精の夢はどんなものなんだろう？ |
|
What must a Fairy's dream be， Who drinks of the morning dew? Would she think to fly till she reach'd the sky And bathe in its lakes of blue Or gather bright pearls from the depths of the sea What must the dream of a fairy be? What must a fairy's dream be， Who sleeps when the Mermaid sings? Would she rob the night of her jewels bright， To spangle her silv'ry wings? Rock 'd on the wind 'bove the land and the sea， What can the dream of a fairy be? What must a Fairy's dream be When storms in their anger cry? Would she madly chase in the winds embrace， The lightning gleaming by， Or seize on its flash with a child-like glee， What must the dream of a Fairy be? What must a fairy's dream be When mid-summer breezes play? Would she proudly sail on the perfum'd gale To welcome the dawn of day? I know that her visions are sportive and free.-- What must the dream of a Fairy be? |
妖精の夢はどんなものなんだろう 朝露を飲む妖精の？ 飛んで行きたいと願ってるのだろうか 空の上まで それから青の湖に身を浸したいと それとも集めたいのだろうか 輝く真珠を海の底から 妖精の夢はどんなものなんだろう？ 妖精の夢はどんなものなんだろう 眠る妖精の マーメイドが歌ってるときに？ 奪い取りたいのだろうか 宝石の明るさの夜を 自分の銀の翼をきらめかせるために？ 風に揺られて 陸や海の上 妖精の夢はどんなものなんだろう？ 妖精の夢はどんなものなんだろう 嵐が猛り狂って叫ぶときの？ 狂おしく追い求めたいのだろうか 風の抱擁を きらめく稲妻のもと それともその閃光を捕まえたいんだろうか 子供っぽい無邪気さで 妖精の夢はどんなものなんだろう？ 妖精の夢はどんなものなんだろう 真夏のそよ風がたわむれるときの？ 乗って行きたいのだろうか 香り立つ突風に 一日の始まりに挨拶するために？ 私は知ってる 妖精のまなざしは陽気で自由だと-- 妖精の夢はどんなものなんだろう？ |
軽やかに踊るような伴奏も楽しいフォスター最初期の作品（１８４７）。自作の歌詞も愛らしいですね。今やほとんど取り上げられることのない作品ですが、若きフォスターの才気があふれていて私は結構気に入りました。
( 2015.11.2７ 藤井宏行 ）