|
Liebeszauber Op.13-3 5 Lieder und ein Kanon |
愛の呪文 ５つの歌曲とひとつのカノン |
|
Mädel，schau' mir ins Gesicht! Schelmenauge，blinzle nicht! Mädel，merke was ich sage! Gib mir Rede，wenn ich frage! Holla hoch，mir ins Gesicht! Schelmenauge，blinzle nicht! Bist nicht häßlich，das ist wahr; Äuglein hast du，blau und klar; Wang' und Mund sind süße Feigen; Ach! vom Busen laß mich schweigen! Reizend，Liebchen，das ist wahr， Reizend bist du offenbar. Aber reizend her und hin! Bist ja doch nicht Kaiserin; Nicht die Kaiserin der Schönen. Würdig ganz allein zum Krönen. Reizend her und reizend hin! Fehlt noch viel zur Kaiserin. Hundert Schönen sicherlich， Hundert，hundert! fänden sich， Die vor Eifer würden lodern， Dich auf Schönheit 'rauszufodern. Hundert Schönen fänden sich; Hundert siegten über dich. Dennoch hegst du Kaiserrecht Über deinen treuen Knecht: Kaiserrecht in seinem Herzen， Bald zu Wonne，bald zu Schmerzen. Tod und Leben，Kaiserrecht， Nimmt von dir der treue Knecht! Hundert ist wohl große Zahl; Aber，Liebchen，laß es 'mal Hunderttausend Schönen wagen， Dich von Thron und Reich zu jagen! Hunderttausend! Welche Zahl! Sie verlören allzumal. Schelmenauge，Schelmenmund， Sieh' mich an und thu' mir's kund! He，warum bist du die Meine? Du allein und anders keine? Sieh' mich an und thu' mir's kund， Schelmenauge，Schelmenmund! Sinnig forsch' ich auf und ab: Was so ganz dir hin mich gab? - Ha! durch nichts mich so zu zwingen， Geht nicht zu mit rechten Dingen. Zaubermädel auf und ab， Sprich，wo ist dein Zauberstab? |
乙女よ ぼくの顔を見てご覧よ！ いたずらっぽい瞳を 瞬かせないで！ 乙女よ ぼくの言うことを分かっておくれ！ 話しておくれ ぼくがお願いしたら！ さあしっかりと ぼくの顔を！ いたずらっぽい瞳を 瞬かせないで！ 君はブスなんかじゃないさ 本当だよ かわいい目をしてる 青くて澄んだ 頬と口は甘いイチジクみたいだよ ああ！その胸でぼくを沈黙させておくれよ！ すてきだよ 可愛い子 本当さ 君はほんとに刺激的さ だけどイライラして ウロウロしてるね！ 君って女王さまなのかい 女王さまの美しさは 王冠にだけあるんじゃないよ イライラはやめて ステキになろうよ たくさんの女王さまが持ってないことを 何百の美しさが きっと 何百も 何百もさ！見つかるだろう 情熱を燃え立たせている男には 君の美しさにノックアウトされて 何百もの美しさが見つかって 何百人もが君に打ちのめされるのさ まだ君は皇帝の掟を課するつもり 君の忠実なしもべに向かって 皇帝の掟はそいつの胸の中で 喜びにもなれば 苦しみにもなる 死ぬも生きるも 皇帝の掟を 君から受け入れるのさ この忠実なしもべは 百っていうのは結構な数だよ だけど いとしい君 それを掛け算して 数十万の美しさにしてみよう 君を王座が 帝国が狩りに来るぞ！ 数十万！ 何て数だ！ でも君はみんな失ってしまうかも知れないんだ いたずらっぽい瞳で いたずらっぽい口で ぼくを見て そしてぼくに教えて ねえ どうして君はぼくのものになったの？ 君だけが 他の誰でもなくて？ ぼくを見て そしてぼくに教えて いたずらっぽい瞳で いたずらっぽい口で 考え込んではぼくはあれこれと自問自答する どうしてぼくはこんなに君に囚われてしまったんだろう？ ああ！何も強制されてるわけでもないのに ありえないことだ こんなの普通だったら 魔法少女が 上に 下に 言ってよ どこで君の杖はあるんだい？ |
( 2015.11.25 藤井宏行 ）