|
Der Jäger Gedichte von Eduard Mörike für eine Singstimme und Klavier |
狩人 メーリケ歌曲集 |
|
Drei Tage Regen fort und fort， Kein Sonnenschein zur Stunde; Drei Tage lang kein gutes Wort Aus meiner Liebsten Munde! Sie trutzt mit mir und ich mit ihr， So hat sie’s haben wollen; Mir aber nagt’s am Herzen hier， Das Schmollen und das Grollen. Willkommen denn，des Jägers Lust， Gewittersturm und Regen! Fest zugeknöpft die heiße Brust， Und jauchzend euch entgegen! Nun sitzt sie wohl daheim und lacht Und scherzt mit den Geschwistern; Ich höre in des Waldes Nacht Die alten Blätter flüstern. Nun sitzt sie wohl und weinet laut Im Kämmerlein，in Sorgen; Mir ist es wie dem Wilde traut， In Finsternis geborgen. Kein Hirsch und Rehlein überall! Ein Schuß zum Zeitvertreibe! Gesunder Knall und Widerhall Erfrischt das Mark im Leibe. - Doch wie der Donner nun verhallt In Tälern，durch die Runde， Ein plötzlich Weh mich überwallt， Mir sinkt das Herz zu Grunde. Sie trutzt mit mir und ich mit ihr， So hat sie’s haben wollen， Mir aber frißt’s am Herzen hier， Das Schmollen und das Grollen. Und auf! und nach der Liebsten Haus! Und sie gefaßt ums Mieder! »Drück mir die nassen Locken aus， Und küß und hab mich wieder!« |
この三日間雨また雨で これまで少しも日が照らない この三日間彼女の口から 優しい言葉がひとつも聞けない！ ふたりはお互い意地の張り合い 元はと言えば彼女のせいなんだ なのに僕の心は苦しくて いまいましいし腹が立つ 大歓迎だ、嵐も雨も 狩人には喜びだ！ たかぶった胸にしっかりボタンをかけて 大声をあげ立ち向かっていこう！ 今頃彼女は家でゆったり座り姉妹たちと 笑ったりふざけたりしてるだろう 僕は夜の森で 枯れた葉っぱのささやきを聞いている 今頃彼女は自分の部屋でゆったり座り 声をあげて泣いているだろう 僕の方は暗闇につつまれて 獣みたいにくつろいでいる 鹿も小鹿もいやしない！ 暇つぶしに一発ぶっ放そう！ 胸のすく銃声とそのこだまが 骨の髄まで生気を取り戻す--- だけど雷のようなその音が 谷の周りに広がり消えてしまうと 急に悲しみが僕に押し寄せて 気分が沈み滅入ってしまう ふたりはお互い意地の張り合い 元はと言えば彼女のせいなんだ なのに僕の心は苦しくて いまいましいし腹が立つ よし立とう！ 彼女の家に行くぞ！ 彼女を胴着ごとしっかり抱きしめるんだ！ 「僕の濡れた巻き毛を絞ってくれ そして口づけして、また仲良くしておくれよ！」 |
特に解説の必要も無い詩ですが、それにヴォルフがなんとも楽しい曲をつけています。けんかしている恋人に腹を立ててぷんぷん怒りながら早足で歩く狩人がせき立てられたようなリズムで表現されますが、やけくそで銃を放つ音がピアノの低音で示されるところのユーモアや、最終連で敢然と決意をしているようで居丈高なのは３行目まで、最後の行は腰砕けになって泣きつくところなど笑ってしまいます。
フィッシャー=ディースカウにムーア（二種）、バレンボイム、リヒテル（二種）の計５種もの録音がある他、シュライヤー、ベーアなど。
( 2004.3.23 甲斐貴也 ）