|
Totengräberlied D 44 |
墓掘り人の歌 |
|
Grabe，Spaden，grabe! Alles，was ich habe， Dank' ich Spaden，dir! Reich' und arme Leute Werden meine Beute， Kommen einst zu mir! Weiland groß und edel， Nickte dieser Schädel Keinem Gruße Dank! Dieses Beingerippe Ohne Wang' und Lippe Hatte Gold und Rang. Jener Kopf mit Haaren War vor wenig Jahren Schön wie Engel sind. Tausend junge Fentchen Leckten ihm das Händchen， Gaften sich halb blind! Grabe，Spaden，grabe! Alles，was ich habe， Dank' ich Spaden，dir! Reich' und arme Leute Werden meine Beute， Kommen einst zu mir! |
掘れ つるはしよ 掘るんだ！ 全部 俺の持ってるもののことは 感謝するぜ つるはしよ お前に 金持ちでも 貧乏人でも 俺の獲物になるんだぜ いつかは俺のものにな！ 昔は偉くて身分の高かった このしゃれこうべはお辞儀して 感謝のあいさつをすることはなかった！ この骸骨も 頬も唇もないが 金と地位を持っていた あの髪の毛のある頭は ほんの数年前には 天使みたいに奇麗だった 何千人の若造どもが その手を舐めるわ 半分目が眩んで見つめたりしてたもんだ 掘れ つるはしよ 掘るんだ！ 全部 俺の持ってるもののことは 感謝するぜ つるはしよ お前に 金持ちでも 貧乏人でも 俺の獲物になるんだぜ いつかは俺のものにな！ |
( 2015.11.20 藤井宏行 ）