|
Abschied D 475 |
別れ |
|
Über die Berge zieht ihr fort， Kommt an manchen grünen Ort; Muss zurücke ganz allein， Lebet wohl! es muss so sein. Scheiden，meiden，was man liebt， Ach wie wird das Herz betrübt! O Seenspiegel，Wald und Hügel schwinden all; Hör’ verschwimmen eurer Stimmen Widerhall. Lebt wohl! klingt klagevoll， Ach wie wird das Herz betrübt， Scheiden，meiden was man liebt; Lebt wohl! klingt klagevoll. |
山々を越えてあなた方は進んで行き たくさんの緑のある場所に来るけれど 私は引き返さねばならない ただ一人で さよなら！そうしなくてはならないんだ 別れ 離れ離れになるのは 愛する者たちと ああ 何と心を悲しませるのか！ 湖の水鏡も 森も丘もすべて消えて あなた方の声のこだまも霞んで行く さよなら！ 嘆きに満ちて声は響く ああ何と心は悲しくなるのか 別れ 離れ離れになるのは 愛する者たちと さよなら！ 嘆きに満ちて声は響く |
( 2015.11.14 藤井宏行 ）