|
An Chloen D 462 |
クロエに |
|
Bey der Liebe reinsten Flammen， Glänzt das arme Hütten-Dach: Liebchen! ewig nun beysammen! Liebchen! schlafend oder wach! Süßes，zärtliches Umfangen， Wenn der Tag am Himmel graut: Heimlich klopfendes Verlangen， Wenn der Abend niederthaut! Wonne dort auf allen Hügeln， Wenn' im Thal，und Jubel hier! Volle Freyheit，zu verriegeln Unsre kleine Hütten-Thür! Lobgesang in Finsternissen， Wo kein Neider sich versteckt; Wo nicht mehr，indem wir küssen， Jedes Lüftchen uns erschreckt! Und wir theilen alle Freuden， Sonn' und Mond und Sternen-Glanz; Allen Segen，alles Leiden， Arbeit und Gebeth und Tanz. So，bey reiner Liebe Flammen， Endet sich der schöne Lauf; Ruhig schweben wir zusammen， Liebchen! Liebchen! Himmel auf. |
愛の一番清らかな炎で 貧しい小屋の屋根が輝いてる： 愛しい人よ！永遠に一緒だよ！ 愛しい人よ！寝ても覚めても！ 甘く やさしい抱擁を 空にあけぼのが現れるときに ひそやかな 震える求愛を 夕暮れの露が滴るときに！ 幸福があそこの すべての丘の上に 谷間には喜びがある ここに！ 一杯の自由には鍵をかけて置こう ぼくたちの小さな小屋の扉に！ 暗闇の中で賛歌を 何も妬みが隠れていない場所で もはや キスさえしてれば どんな風も恐れることはない！ そしてぼくたちは分け合うんだ すべての喜びを 太陽と月と星の輝きや すべての喜び すべての悲しみ 仕事も祈りも そしてダンスも だから 愛の一番清らかな炎で この美しい人生を終えようじゃないか 静かにぼくたちは昇って行くのさ 愛しい人！愛しい人！天国に |
( 2015.11.14 藤井宏行 ）