|
I aften Op.10 FS18 Sange af Ludvig Holstein |
夕方に ホルスタインの詩による歌曲 |
|
Det gyldenhvide Himmellys. De tavse，sorte Skove， Og rundt i Havens Gange staar de stille Træer og sove. Og Duggen daler kølig-mild og fugter Kind og Pande - I Aften var det godt，min Sjæl，at staa mod Dødens Strande! I Aften var det godt，min Sjæl，i Fald du kunne glide paa blød og hastig Vingeflugt mod Lysets Hav，det hvide! Og svinde hen i stille Lys og gylden Fred derinde， og dø deri - befriet fra din Drøm og fra dit Minde! |
金と白の天の光 沈黙の暗い森 そして 庭の小道のまわりには静かに眠れる木々 そして 露が冷たく穏やかに滴り 頬と額に潤いを与える - 夕方には素晴らしかった わが魂は死の岸辺に立って！ 夕方には素晴らしかった わが魂は落ち行く中滑ってゆく 柔らかく素早い翼に乗って あの白い光の海に向かって！ そして溶け入り 静かな光と黄金の安息の中へと 消えて行くのだ - お前の夢から お前の記憶から解放されて！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Sange af Ludvig Holstein ホルスタインの詩による歌曲
( 2015.11.13 藤井宏行 ）