|
Rosenzeit! Op.27-5 Sechs Lieder |
バラの季節よ！ ６つの歌曲 |
|
Rosenzeit! wie schnell vorbei， Schnell vorbei Bist du doch gegangen! Wär' mein Lieb' nur blieben treu， Blieben treu， Sollte mir nicht bangen. Um die Ernte wohlgemut， Wohlgemut Schnitterrinnen singen. Aber，ach! mir kranken Blut， Mir kranken Blut Will nichts mehr gelingen. Schleiche so durch's Wiesental， So durch's Tal， Als im Traum verloren， nach dem Berg，da tausendmal， Tausendmal， Er mir Treu' geschworen. Oben auf des Hügels Rand， Abgewandt， Wein' ich bei der Linde; An dem Hut mein Rosenband， Von seiner Hand， Spielet in dem Winde. |
バラの季節よ！ なんと早く彼方へ なんと早く彼方へ お前は行ってしまったの！ 私の恋人が誠実な 誠実なままでいてくれたのなら 私は心配などしないのに 刈り入れ時に楽しそうに 楽しそうに 農婦たちは歌っている けれど、ああ！ 私の病気の血は 病気の血は もう癒えることはない よろめきながら歩く、牧場を抜け 谷間を抜けて 夢の中で迷ってしまったように 山に向かってゆく、そこで何千回も 何千回も 彼が愛を誓ってくれた山に 丘のはずれに昇ったら 振り向いて リンデの木のそばで泣く 帽子の上のバラのリボンが 彼が手で結んでくれたリボンが 風の中で揺れている |
( 2015.11.08 藤井宏行 ）