|
Aus meiner Erinn'rung erblüh'n Op.12-4 Sechs Gesänge |
ぼくの記憶から ６つの歌 |
|
In meiner Erinnrung erblühen Die Bilder，die längst verwittert - Was ist in deiner Stimme， Das mich so tief erschüttert? Sag nicht，daß du mich liebst! Ich weiß，das Schönste auf Erden， Der Frühling und die Liebe， Es muß zuschanden werden. Sag nicht，daß du mich liebst! Und küsse nur und schweige， Und lächle，wenn ich dir morgen Die welken Rosen zeige. |
ぼくの記憶の中で花開いている あの姿が とっくに色褪せたはずなのに - あなたの声の中の何が ぼくをこんなに突き動かしているのだろう？ 言わないでくれ ぼくを愛してるなんて！ ぼくには分かってるんだ この世で最も美しいものは 春も そして愛も 失望に終わるしかないってことを 言わないでくれ ぼくを愛してるなんて！ ただキスして 黙って そしてほほ笑んで ぼくがあなたに明日 萎れたバラを見せるときには |
( 2015.11.07 藤井宏行 ）