|
Du schönes Fischermädchen Op.9-5 Sechs Gedichte von Heinrich Heine und August von Platen |
あんた ベッピンの漁師の娘さんよ ハイネとプラーテンによる６つの詩 Heft7 |
|
Du schönes Fischermädchen， Treibe den Kahn ans Land; Komm zu mir und setze dich nieder， Wir kosen Hand in Hand. Leg an mein Herz dein Köpfchen Und fürchte dich nicht zu sehr; Vertraust du dich doch sorglos Täglich dem wilden Meer. Mein Herz gleicht ganz dem Meere， Hat Sturm und Ebb' und Flut， Und manche schöne Perle In seiner Tiefe ruht. |
あんた ベッピンの漁師の娘さんよ 寄せておくれよ 舟を岸辺に おいらのとこに来て 横に座って いちゃいちゃしようよ 手に手を取って おいらの胸にあんたの頭をつけてごらん そんなにこわがったりしないでさあ あんたは 怖気づくこともなく 毎日 荒海に出てるじゃないか おいらの心だって海と同じさ 嵐だってあるし 潮の満ち引きもある それにたくさんのきれいな真珠も その底には安らいでるんだから |
( 2015.11.01 藤井宏行 ）