|
Neuer Frühling Op.9-4 Sechs Gedichte von Heinrich Heine und August von Platen |
新しい春 ハイネとプラーテンによる６つの詩 Heft7 |
|
Herz，mein Herz，sei nicht beklommen， und ertrage dein Geschick， neuer Frühling gibt zurück， was der Winter dir genommen. Und wie viel ist dir geblieben， und wie schön ist noch die Welt! Und，mein Herz，was dir gefällt， alles，alles darfst du lieben! |
心よ ぼくの心よ そんなに落ち込むなよ 耐えるんだ おまえの運命を 新しい春が返してくれるさ 冬がおまえから取って行ったものを それになんてたくさんのものがおまえに残されてることか なんてこの世界は素晴らしいか！ そしてぼくの心よ おまえの気に入るものは すべて、すべて愛していいんだぞ！ |
( 2015.11.01 藤井宏行 ）