|
Erste Liebe Op.9-3 Sechs Gedichte von Heinrich Heine und August von Platen |
最初の愛 ハイネとプラーテンによる６つの詩 Heft7 |
|
Sie liebten sich beide，doch keiner wollt' es dem andern gestehn; sie sahen sich an so feindlich， und wollten vor Liebe vergehn. Sie trennten sich endlich und sah'n sich nur noch zuweilen im Traum; sie waren längst gestorben und wußten es selber kaum. |
彼らは互いに愛し合っていたが どちらも 相手に告白しようとはせず 互いをよそよそしく見るばかりだった 愛の前に死にたいと思いながら 二人はとうとう別れて 相手を見るのは たまの夢の中だけとなった もうずいぶん前に死んでしまっている 互いの気持ちに気づくことなく |
( 2015.11.01 藤井宏行 ）