|
Im Rhein，im schönen Strome Op.18-2 Sechs Gesänge |
ラインの美しき流れに ６つの歌 |
|
Im Rhein，im schönen Strome， Da spiegelt sich in den Well'n Mit seinem großen Dome Das große，heil'ge Köln. Im Dom da steht ein Bildnis， Auf goldenem Grunde gemalt; In meines Lebens Wildnis Hat's freundlich hineingestrahlt. Es schweben Blumen und Eng'lein Um unsre liebe Frau; Die Augen，die Lippen，die Wänglein， Die gleichen der Liebsten genau. |
ラインの 美しき流れに その波の中に映し出されているのは 巨大なドームを持つ かの壮大な、ケルンの大聖堂 ドームの中にはひとつの肖像画が 金色の地の上に描かれている ぼくの人生の荒野の中に それは友好的な光を投げかけてくれた 漂う花と天使たちが われらが愛する女性のまわりにある その瞳、その唇、その頬は あの恋人と全く一緒なのだ |
( 2015.10.31 藤井宏行 ）