|
Seufzer Gedichte von Eduard Mörike für eine Singstimme und Klavier |
嘆息 メーリケ歌曲集 |
|
Jesu benigne! A cujus igne Opto flagrare Et Te amare: Cur non flagravi? Cur non amavi Te，Jesu Christe? - O frigus triste! (Altes Lied) Dein Liebesfeuer， Ach Herr! wie teuer Wollt' ich es hegen， Wollt' ich es pflegen! Hab's nicht geheget Und nicht gepfleget， Bin tot im Herzen ? O Höllenschmerzen! |
イエスさま お優しき! その炎に わたしは焼かれたい そしてあなたさまを愛したい なぜわたしは焼かれないのでしょう？ なぜ愛せないのでしょう あなたさまを おおイエス・キリストさま？ - おお 悲しき冷たさよ！ （古謡） あなたの愛の火を ああ、主よ、どんなに大切に 守りたいと願ったか 育てたいと願ったか！ 守ることは出来ず 育てることは出来ず わたしの心は死にました･･･ おお、地獄の苦しみ！ |
これも『画家ノルテン』に使われた詩で、元はラテン語の古い教会歌とされ詩集（ヴォルフの楽譜にも）には原詩が掲載されています。
この短い詩にヴォルフは「遅く、苦痛に満ちて」という指定をした陰鬱な曲をつけています。前奏のピアノの不協和音が印象的。地味な曲ですがヴォルフ自身は気に入っていたのかオーケストラ伴奏の編曲もしており、白井さんは両バージョンを録音しています。
( 2003.8.26 甲斐貴也 ）