|
Auf eine Christblume II Gedichte von Eduard Mörike für eine Singstimme und Klavier |
クリスマスローズに II メーリケ歌曲集 |
|
Im Winterboden schläft，ein Blumenkeim， Der Schmetterling，der einst um Busch und Hügel In Frühlingsnächten wiegt den samtnen Flügel; Nie soll er kosten deinen Honigseim. Wer aber weiß，ob nicht sein zarter Geist， Wenn jede Zier des Sommers hingesunken， Dereinst，von deinem leisen Dufte trunken， Mir unsichtbar，dich blühende umkreist? |
かつて春の夜に繁みと丘をめぐり ビロードの羽を揺らした蝶は 冬の地中で花の芽のように眠り 決しておまえの蜜を吸うことはない だが蝶のほのかな魂は 夏の装飾のすべてが朽ちたとき 目には見えずにおまえのまわりを舞い かすかな香りに酔いしれるのではなかろうか |
クリスマス･ローズの第２曲はわずか２節の短い詩です。わずか一分余りの短い歌曲ですが、第１よりはやや耳になじみやすく、魅力的なミニチュアールとなっています。地味な作品のため録音は多くありません。わたしはどちらかというと女声向きの作品と思うので、好きなのは白井光子の新旧両盤（Signum&Capriccio）、ルート・ツィーザク（Sonny Classical）。男声ではフィッシャー＝ディースカウの二種（EMI＆DG）のほかにオラフ・ベーアが録音しています（ＥＭＩ）。
( 2001.12.8 甲斐貴也 ）