|
Die Elfenkönigin Op.9-5 Gesammelte Lieder，Gesänge，Romanzen und Balladen |
エルフの女王 集められた歌曲・歌・バラードとロマンス Heft 1 |
|
Nichts unterm Monde gleicht Uns Elfen flink und leicht? Wir spiegeln uns im Thau Der sternenhellen Au， Wir tanzen auf des Baches Moos'， Wir wiegen uns am Frühlingssproß， Und ruhn in weicher Blumen Schooß! Ihr Elfen，auf den Höh'n! Ihr Elfen，an den See'n， Zum thaubeperlten Grün Folgt eurer Königin! Im silbergrauen Spinnwebkranz， Umflimmert von des Glühwurms Glanz， Herbei! herbei! zum leichten Mondscheintanz! Ein Schleier，weiß und fein， Gebleicht im Sternenschein Auf kühler Todtengruft， Umwall' euch leicht wie Duft! Durch Schilf und Moos，durch Korn und Hain， Bergauf，thalab，waldaus，feldein， Herbei! herbei! zum Ringelreihn! Beim Sommermondscheinball， Am Quell im Erlenthal， Umschleiert unser Chor Ein leichter Nebelflor; Wir kreisen schnell，und schweben leicht， Ein finstres Gnomenheer entsteigt Dem Erdenschooß und harft und geigt! Das Mark vom Schmetterling Den eine Jungfrau fieng， Das Hirn der Nachtigall Bereiten wir zum Mahl， Wir schlürfen froh bei Rundgesang， Bei Flötenton und Geigenklang， Aus Blumenkelchen Göttertrank! Im Mettenfädleinkranz! Herbei! herbei! zum Tanz Schnell rollt der Elfen Kreis Im zirkelrunden Gleis! Wo ist ein Fuß der nimmer glitt? Wir Elfen fliehn mit Zephyrschritt， Kein Gräschen beuget unser Tritt! |
何も月の下に並ぶものはないだろう われらすばやく軽やかにエルフには？ われらは露に身を映し 星の輝く野原で われらは踊る 小川の苔の上で われらは身を揺する 春のつぼみの上で そして安らぐ 柔らかい花の懐で！ お前たちエルフよ 高みにいる！ お前たちエルフよ 水辺の 露の珠の緑に向かって お前たちの女王に従うのだ！ 銀白のスピンウエブの冠をつけ 蛍の輝きをきらめかせている 行け！行け！軽やかな月光の踊りに！ ヴェールは白く繊細 星の光に蒼白く光る 冷たき死者の墓の上で 軽やかにお前たちは巡る 香気のように！ 葦や苔を通り抜け 麦畑や林を通り抜け 山を登り 谷を抜け 森から出て 野を越えて 行け！行け！輪舞の輪に！ 夏の月光の舞踏会の間に ハンノキの谷の泉のそばで われらの歌声に包まれて 軽やかな霧に われらは大急ぎで輪になる 軽やかに漂う 暗い妖精の一団が現れる 大地の懐に そして竪琴を フィドルを弾く 蝶の髄に 処女のいたずら ナイチンゲールの脳みそ われらは宴を準備しよう われらは楽しく啜る ロンドの歌のもと フルートとバイオリンの響きのもとで 花の顎から蜜を！ 蜘蛛の糸の冠をつけろ！ 行け！行け！踊りに 急いで回れ エルフの輪を 丸い輪の列になって！ どこで片足をずっと滑らせるのか？ われらエルフは ゼフィールのステップと一緒に逃げる どんな草の葉も倒されない わられの足取りでは！ |
( 2015.10.04 藤井宏行 ）