|
Jägerlied Gedichte von Eduard Mörike für eine Singstimme und Klavier |
狩人の歌 メーリケ歌曲集 |
|
Zierlich ist des Vogels Tritt im Schnee， Wenn er wandelt auf des Berges Höh: Zierlicher schreibt Liebchens liebe Hand， Schreibt ein Brieflein mir in ferne Land’. In die Lüfte hoch ein Reiher steigt， Dahin weder Pfeil noch Kugel fleugt: Tausendmal so hoch und so geschwind Die Gedanken treuer Liebe sind. |
山の頂を歩む小鳥が 白雪にしるす足跡は優しく美しい だが恋人の愛らしい手は遥かな地の僕に もっと優美に恋文を書いてくれる 大空高く青鷺が翔ぶ 矢も弾も届かないところを だが真実の愛の想いは その千倍も高く速いのだ |
雪に印された小鳥の足跡の可愛らしさに着目する詩人、そして恋人の筆跡との比較。日本語の文字でも、小鳥の足跡のように優しく美しい筆跡の方っていますよね。ヴォルフの曲も詩に照応してごく短いものですが、メーリケ歌曲集の中では比較的人気があるほうで録音もかなりあります。中ではやはりこの種の素直な詩の得意なベーア。
( 2003.9.14 甲斐貴也 ）