|
Jägargossen Op.13-7 7 Laulut |
狩人の若者 ７つの歌 |
|
På marken vistas fogeln blott， Och löfven skymma än， Jag har ej gjort ett enda skott， Och det blir qväll igen. Om vintern komme hit engång Med drifvor i sitt fjät， Jag såge bättre ripans gång Och orren hölle trä't. Om luften ville blifva sval， Och löfven falla se'n， Jag såg kanske i nästa dal En flock af järpar re'n. Dock snart skall ripans spår sig te Och järpens skygd förgå; Men den，som helst jag ville se， Skall jag ej se ändå. Jag blickar här，hon blickar der， Men ack，vi mötas ej! Jag kunde stå，der blicken år， Och såge henne ej. Emellan oss är sjö，är fjäll， Är mo med furu på， Emellan oss är dag och qväll Och kanske natt också. |
地面に鳥はいるけれど 木の葉がそいつを見えなくしている ぼくはまだ一発も撃っていないのに もうすぐまた日が暮れる もしも冬がまたもう一度来るならば 雪の吹きだまりができて ぼくにも簡単にライチョウの足跡が見つけられるのに 木に居るクロライチョウも もしも空気が冷たくなって そして木の葉が落ちるなら ぼくにも多分見えるだろう 近くの谷間に クロライチョウの群がはっきりと だけどライチョウの足跡が現れても クロライチョウの覆いが消え去っても ぼくがいつも会いたいあの娘には ぼくは決して会えないんだ ぼくはここから見つめ 彼女はあそこから見つめる だけどああ ぼくたちは会うことができないんだ！ ぼくが立ったとしても 彼女の視線の届くところに 彼女を見ることはないんだ ぼくたちの間には 湖が 山が モミの木に覆われた荒野がある ぼくたちの間には 昼と夕暮れがある そして多分 夜も |
素朴な狩の少年の独白。重々しいピアノの前奏が、歌に入ると軽やかなリズムを刻みます。もっとも会いたい彼女に会えない嘆きの歌なので曲調は暗く、まるでロシア民謡のように響きます。彼の歌曲の中でも愛すべき一品と言えましょう。フォン・オッターの少年のような歌声で聴くのがなかなか味わい深くて良いです。
( 2015.09.11 藤井宏行 ）