|
Oi Lempi，sun valtas ääretön on Op.23-7 Lauluja sekaköörille vuoden 1897 promotioonikantaatista |
おお愛するお方 あなたの王国は無限です 混声合唱曲 １８９７年の学位授与式カンタータより |
|
Oi lempi，sun valtas ääretön on， Sa Luojan leppoisa lapsi! Kun mieli on seijas ja saastumaton ja viel’ ei harmennut hapsi， Sä syttyös syämehen meidänkin ja auvoa rintahan anna ja meidät onnelan saarosihin sinä siivin silkkisin kanna! Tuolla väikkyy koivujen alla rannalla aaltojen suutelemalla， syntysuojani tuo kultainen. Siellä aukes’ silmäni ensin， sieltä poies maailmaan lensin， salliessa siipien. Oi，mi lempi on leppoisempi， kuin emon armahan altis lempi， lämminnä kestävi lempi moinen - liehuvi，räiskyvi lempi toinen， usein seuraapi pettymys. |
おお愛するお方 あなたの王国は無限です 創造主の優しき御子よ！ 私たちの心が清らかで汚れがなかった時には そして髪がまだ白くなっていなかった時には 御身は私たちの心にも火を灯して下さいました そして至福を私たちの胸に 私たちを約束の地へと運んで下さる 御身の絹の翼に乗せて！ あそこのシラカバの木々の下で光る 波がくちづけする岸辺の上で 黄金色に輝く生まれた家 そこで初めて私は目を開き そこから私は世界に飛び出した 自分の翼に任せて ああ 愛するお方 その気安さが 母が惜しみなく与えてくれた愛よりも 一層暖かく 長く続きますように- いかに輝かしく溢れていても 二級の愛は しばしば失望で終わるのだから |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Lauluja sekaköörille vuoden 1897 promotioonikantaatista 混声合唱曲 １８９７年の学位授与式カンタータより
( 2015.08.30 藤井宏行 ）