|
Ute hörs stormen JS224 Kompositioner till Go?sta Schybergsons minne |
外で聞こえるのは嵐の イエスタ・シーベルイソンの思い出に |
|
Ute hörs stormen dånande tjuta Regnet slår smattrande dovt mot min ruta， Mörker är ute mörker är inne， Själen är höstlikt dyster och grå. O，huru gärna jag ville dock luta Huvudet där i ditt knä för att njuta Blicken，som löder sinne vid sinne， Blicken från trofasta ögon blå. Se du，jag gick mig visst vilse i livet， Mig blev blott drömkungens lyckoslott givet， Rik jag mig kände likväl som ingen， Följde du mig på min törnströdda stig. “ Drömmare，drag till ditt drömslott!” du säger， “Rikare mäl uti livet jag äger， Dröm du i natten om undren i tingen! Livet är mitt och skall levas av mig!” |
外で聞こえるのは嵐の轟音とうなり 雨はガタガタとうつろに打ち鳴らす 私の家の窓を 外は闇 中も闇 わが魂は秋のように憂鬱で暗い おお どれほど私は望んでいたことか 横たえるのを この頭を君の膝の上に 味わうために 心と心を結ぶ眼差しを交し合うことを この誠実な青い瞳の眼差しを 分かってるだろう 私は確かに人生に迷った 私はただ夢見たのだ 王様の幸運の城を与えられることを 誰よりも豊かだとばかり思い込んでいた 君がこの茨の道を私について来てくれた時には 「夢見る人よ あなたのお城に行きなさい」と君は言う 「私には私のもっと素晴らしいゴールがあるわ 夢見るのよ 夜には 素敵なことを！ 私の人生は私のもの 私は自分で生きるわ！」 |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Kompositioner till Go?sta Schybergsons minne イエスタ・シーベルイソンの思い出に
( 2015.08.11 藤井宏行 ）