|
Metsämiehen laulu Op.18-5 6 laulua |
森の男の歌 ６つの歌 |
|
Terve，metsä，terve，vuori， Terve，metsän ruhtinas! Täss' on poikas uljas，nuori; Esiin käy hän voimaa täys? Kuin tuima tunturin tuuli. Metsän poika tahdon olla， Sankar' jylhän kuusiston. Tapiolan vainiolla Karhun kanssa painii lyön， Ja maailma unholaan jääköön. Viherjällä laattialla Miss' ei seinät hämmennä Tähtiteltin korkeen alla Käyskelen ja laulelen， Ja kaiku ympäri kiirii. Kenen ääni kiirii siellä? Metsän immen lempeän! Liehtarina miehen tiellä Hienohelma hyppelee， Ja kultakiharat liehuu. Ihana on täällä rauha， Urhea on taistelo: Myrsky käy ja metsä pauhaa， Tulta iskee pitkäinen Ja kuusi ryskyen kaatuu. Metsän poika tahdon olla， Sankar' jylhän kuusiston. Tapiolan vainiolla Karhun kanssa painii lyön， Ja maailma unholaan jääköön. |
ようこそ森よ ようこそ山よ ようこそ 森の王子よ！ ここにお前の息子がいるぞ 若くて勇敢な やって来たのだ 力一杯？ 山からの激しい風みたいに 俺は森の息子になりたいんだ そびえ立つモミの木々の英雄に タピオラの原野で クマと格闘して この世のことは忘れ去るんだ 緑の地面の上には 立ち塞がる壁はなく 高い星たちの天井の下 俺はさすらい そして歌う こだまはあたりに広がって行く 誰の声だ そこに満ちているのは？ 森の優しい乙女の声だ！ 男たちの行く道に戯れながら 美しい娘は飛び跳ねて 金の巻毛が波打っている ここには素晴らしい平和があるが また勇敢な戦いもある 嵐が沸き起こり 森はとどろき 稲光が打ちつける そしてモミの木は折れて倒れるのだ 俺は森の息子になりたいんだ そびえ立つモミの木々の英雄に タピオラの原野で クマと格闘して この世のことは忘れ去るんだ |
リズミカルなメロディにのせて軽快に歌われて行きます。伝承詩ではありませんけれども、それに通じるテイストがあります。
( 2015.07.25 藤井宏行 ）