|
Wie reizend bist du Italienisches Liederbuch |
何て魅力的なの あなたは イタリアの歌の本 |
|
Wie reizend bist du Montag Morgens immer， Allein viel schöner noch den Dienstag drauf. Mittwochs umfließt dich königlicher Schimmer， Und Donnerstags gehst du als Stern mir auf. Am Freitag schlägst du ganz mein Herz in Trümmer Und baust es Samstag schöner wieder auf. Am Sonntag dann，wenn wir im Putz dich sehn， Bist du nun gar zum Närrischwerden schön. |
何て魅力的なの あなたは月曜日の朝にはいつも だけどもっと素敵 火曜日には 水曜日にはあなたの周りを包むの 王様の輝きが そして木曜日にはあなたは星のように私の側を通って行く 金曜日にはあなたは私の心を粉々に打ち砕く そして再び土曜日にはそれを美しくよみがえらせるの 日曜日に、私たちが晴れ着を着たにあなたを見れば あなたはどんな愚か者にとっても美しいのよ |
この曲もシューマン風の、静かな熱情を秘めつつも端正なスタイルのロマン派風の曲です。歌詞は他愛もないですが、それだけに楽しげです。
( 2014.12.06 藤井宏行 ）