TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Ich wandle unter Blumen    
  5 Lieder
ぼくはさまよい歩く 花たちの間を  
     5つのリート

詩: ハイネ (Heinrich Heine,1797-1856) ドイツ
    Buch der Lieder - Junge Leiden - Lieder(歌の本-若き悩み-歌たち 1827) 3 Ich wandelte unter den Bäumen

曲: マーラー,アルマ (Alma Mahler,1879-1964) オーストリア   歌詞言語: ドイツ語


Ich wandle unter Blumen
Und blühe selber mit,
Ich wandle wie im Traume
Und schwanke bei jedem Schritt.

O halt mich fest,Geliebte!
Vor Liebestrunkenheit
Fall' ich dir sonst zu Füßen
Und der Garten ist voller Leut!

ぼくはさまよい歩く 花たちの間を
そして花咲くのだ 自分も一緒に
ぼくはさまよい歩く まるで夢の中のように
そしてよろめくのだ 一足踏み出すごとに

おおぼくを固く抱いておくれ 恋する人よ!
さもないと 愛に酔いしれて
ぼくはあなたの足元に倒れてしまうだろう
そしてこの庭には人があふれてしまうのだ!


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   5 Lieder 5つのリート

( 2014.11.30 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ