|
The Lament of Ian the Proud Op.11-1 Three Poems of Fiona Macleod |
誇り高きイアンの嘆き フィオナ・マクラウドの３つの詩 |
|
What is this crying that I hear in the wind? Is it the old sorrow and the old grief? Or is it a new thing coming，a whirling leaf About the gray hair of me who am weary and blind? I know not what it is，but on the moor above the shore There is a stone which the purple nets of heather bind， And thereon is writ: She will return no more. O blown，whirling leaf，and the old grief， And wind crying to me who am old and blind! |
この叫びは何だ 風の中から聞こえてくる？ 昔の悲しみか 昔の嘆きか？ あるいは新しく来たものか 渦巻く木の葉が 疲れて盲目のわしの白髪にまとわりつく？ わしにはそれが何かは分からぬ だが岸の上の荒れ地には 石が一つある ヒースの紫色の網が絡みつく その石の上には書いてある：彼女はもう戻らぬと おお吹かれて 渦巻く木の葉よ 昔の悲しみよ 老いて盲目のわしに叫びかける風よ！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Three Poems of Fiona Macleod フィオナ・マクラウドの３つの詩
( 2014.11.09 藤井宏行 ）