|
Willie's Gone to Heaven |
ウィリーは天に召される |
|
Little Willie's gone to heaven， Praise the Lord! All his sins are forgiven， Praise the Lord! Joyful let your voices rise， Do not come with tearful eyes， Willie's dwelling in the skies， Willie's gone to heaven. Little Willie murmured never， Praise the Lord! Willie's soul will live forever， Praise the Lord! (CHORUS) In departing he was cheerful， Praise the Lord! He was hopeful，never fearful， Praise the Lord! (CHORUS) All the light on him has broken， Praise the Lord! That from Christ was kindly spoken， Praise the Lord! (CHORUS) |
小さなウィリーが天に昇る 主を讃えよ！ あらゆる彼の罪は許される 主を讃えよ！ （合唱） 歓呼して声を上げよ 涙あふれる目をもて来るな ウィリーは天上に暮らすのだ ウィリーは天に昇る 小さなウィリーは決して死んだのではない 主を讃えよ！ 彼の魂は永遠に生きるのだ 主を讃えよ！ （合唱） 旅立ちの時も彼は陽気であった 主を讃えよ！ 彼は希望に満ちていた 恐怖に満ちてはいなかった 主を讃えよ！ （合唱） 全ての光が彼の上に射しかかる 主を讃えよ！ キリストからの優しい語りかけなのだ 主を讃えよ！ |
今生の別れを歌った歌ですが、歌詞にもある通り陽気な歌です。この世での死も永遠の命の始まりに過ぎないと．．． 南北戦争のただ中で若くして戦死する人たちがたくさんいる中、その慰霊の歌なのでしょうか。そう言えば以前取り上げた「ウイリーは戦場に行ってしまった」もこの同じ年1863年の作曲です。
( 2014.08.03 藤井宏行 ）