|
Till en ros Op.8-4 Fem visor ur “Idyll och epigramm” |
バラに寄せて 「牧歌と警句」よりの５つの歌 |
|
du min kalk sval， O，du min ros så röd， Ros，som så snart slog ut! Hvem stall jag ge dig åt? Månne åt moder min? Har ju ej moder mer. Månne åt syster då? Fjärran hos maken hon. Månne åt broder då? Drog ju i härnad han. Månn' åt min älskling då? O，han är långt från mig bakom tre skogars löv， bakom tre strömmars våg. du min kalk sval， O，du min ros så röd， Ros，som så snart slog ut! Hvem stall jag ge dig åt? |
おおお前 私の冷たさの源よ おおお前 私のとっても赤いバラ バラよ、こんなにすぐに花開いた 誰に私はお前をあげたらいいの？ 私の母にあげたらとお前は思ってるの？ 私にはもう母はいないわ それなら姉さんにと思ってる？ 旦那さんと一緒にはるか遠くよ それなら兄さんにと思ってる？ 兄さんは戦場に行ってしまったわ それなら私の恋人がいいと思ってるのね？ おお、彼は私から去っていったわ 三つの森の木の葉の向こうに 三つの川の波の向こうに おおお前 私の冷たさの源よ おおお前 私のとっても赤いバラ バラよ、こんなにすぐに花開いた 誰に私はお前をあげたらいいの？ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Fem visor ur “Idyll och epigramm” 「牧歌と警句」よりの５つの歌
( 2014.0７.26 藤井宏行 ）