|
Den tidiga sorgen Op.8-3 Fem visor ur “Idyll och epigramm” |
早すぎた悲しみ 「牧歌と警句」よりの５つの歌 |
|
Rosen bröt du för din glada syster， vallmon höll du själv. Rosen，flicka，tyder liv och kärlek， vallmon köld och död. Anar du ej hjärtats fröjder - eller， bleka ängel，såg， äger du vid femton år ett öde att beteckna re'n? |
バラをお前は摘んだ お前の陽気な姉妹のために ケシの花をお前はひとりで持っていた バラは、娘よ、生命と愛とを表し ケシは冷たさと死を表すのだ お前は心の喜びを感じないのか-それとも 蒼ざめた天使よ、言っておくれ お前はその１５年間をひとつの運命として 清らかに書き記そうというのか？ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Fem visor ur “Idyll och epigramm” 「牧歌と警句」よりの５つの歌
( 2014.0７.26 藤井宏行 ）