|
Guitare Feuilles d'album |
ギター アルバムの綴り |
|
Comment，disaient-ils， Avec nos nacelles， Fuir les alguazils? Ramez，disaient-elles. Comment，disaient-ils， Oublier querelles， Misère et périls? Dormez，disaient-elles. Comment，disaient-ils， Enchanter les belles Sans philtres subtils? Aimez，disaient-elles. |
「どうやって」彼らは尋ねた 「ぼくたちのボートで スペインの警官から逃げるの？」 「漕ぐのよ」彼女たちは答えた 「どうやって」彼らは尋ねた 「忘れるの 争いごとや ひどい不幸や危険のことを？」 「眠るのよ」彼女たちは答えた 「どうやって」彼らは尋ねた 「美人たちをモノにできるの 惚れ薬なしで？」 「愛するのよ」彼女たちは答えた |
リストやラロも曲をつけているユゴーの詩、作曲家による曲想の違いが強烈に違っていて聴き比べるとたいへん面白いです。ビゼーのものはあのカルメンを思わせるようにスペイン情緒が炸裂、原詩にない「ラララ」の掛け声も入れながら激しくも情熱的に歌われます。詩は男女の掛け合いですので男声でも女声でも歌われますが、この熱情はやはり女声に良く似合っているように私には思えます。
( 2014.06.14 藤井宏行 ）