|
Rose d'amour Feuilles d'album |
愛のバラ アルバムの綴り |
|
Rose d'amour，nouvelle éclose， Languit dans le creux du vallon， Nulle，de mémoire de rose， N'a tant souffert de l'Aquilon. Epoux sauvage，il la tourmente; Son amour ressemble au courroux; Et Zéphire，dont elle est l'amante， Lui promet des baisers plus doux. Rose d'amour décolorée Va succomber à ses douleurs; Sur sa chute prématurée L'aurore en vain répand des pleurs; Demain (triste métamorphose!) Le premier rayon du soleil De celle qui fut une rose En vain attendra le réveil. Rose d'amour! ta déstinée De l'amour obtint un soupir; Un mystérieux hyménée Unit et la fleur et Zéphyr: Zéphyr，à l'heure où tout repose， Trompa le jaloux aquilon; Au plaisir il rendit la rose， Et son ornement au vallon. |
愛のバラ 新しく咲いた 苦しめられてる 風のうなりに どんなバラも 記憶にある限り これほどまでに北風に苦しめられたことはなかった 野蛮な夫だ そいつが彼女を苦しめる そいつの愛は怒りのようだ だが西風が 愛人となって 約束するのだ ずっと甘美なくちづけを 愛のバラ 色あせて その苦しみに屈しようとしている まだ早い秋に 朝焼けはむなしく涙を流す 明日には（悲しいメタノルフォーゼ） 太陽の最初の光が かつて一輪のバラだったものを 目覚めさせてくれるのを空しく待つ 愛のバラよ お前の運命は 愛にため息をつかせるのだ 不思議な結婚が この花と西風を結びつける 西風は すべてが安らぐときに 嫉妬深い北風に打ち勝って バラにまた喜びを取り戻すのだ この谷間のオーナメントに |
暗く沈んだ前半部が、高らかに愛の勝利を歌う後半伸び伸びと明るくなるのがとても美しく響く曲です。HyperionとOrfeo ふたつのビゼー歌曲集に共に収録されていて聴くことができますのでぜひ機会があればお聴きください。
( 2014.05.31 藤井宏行 ）