|
Abendland III Op.14-4 6 Lieder nach Gedichten von Georg Trakl |
夕暮れの地Ⅲ トラークルの詩による6つの歌曲 |
|
Ihr großen Städte Steinern aufgebaut In der Ebene! So sprachlos folgt Der Heimatlose Mit dunkler Stirne dem Wind， Kahlen Bäumen am Hügel. Ihr weithin dämmernden Ströme! Gewaltig ängstet Schaurige Abendröte Im Sturmgewölk. Ihr sterbenden Völker! Bleiche Woge Zerschellend am Strande der Nacht， Fallende Sterne. |
お前たち大都会よ 石で作られている この平野の中！ 言葉なくついてゆくのだ 故郷をなくした者は 暗い顔をして この風に従い 丘の近くの裸の森を お前たち遠くでたそがれる流れよ！ 力ずくで怯えさせる 恐るべき夕暮れは 嵐の雲の中 きみたち死にゆく人々よ！ 青ざめた波が 夜の岸辺に打ち寄せる 落ちてゆく星たち |
( 2014.05.24 藤井宏行 ）