|
Abendland II Op.14-3 6 Lieder nach Gedichten von Georg Trakl |
夕暮れの地Ⅱ トラークルの詩による6つの歌曲 |
|
So leise sind die grünen Wälder Unsrer Heimat， Die kristallne Woge Hinsterbend an verfallner Mauer Und wir haben im Schlaf geweint; Wandern mit zögernden Schritten An der dornigen Hecke hin Singende im Abendsommer， In heiliger Ruh Des fern verstrahlenden Weinbergs; Schatten nun im kühlen Schoß Der Nacht，trauernde Adler. So leise schließt ein mondener Strahl Die purpurnen Male der Schwermut. |
とても静かな緑の森 われらが故郷の 水晶の波は 崩れた壁のところで死に瀕する そしてわれらは眠りの中で泣く； ためらいがちの足取りでさまよう 茨の生垣に沿って 歌いながら 夏の夕暮れを 聖なる安らぎの中で 遠くに光るブドウ畑； 影は今涼しい懐の中 夜の懐の、喪に服す鷲だ 静かに消え行くのは月の光 悲しみの紫の傷跡 |
( 2014.05.24 藤井宏行 ）