|
Die Heimat Hölderlin Fragmente |
故郷 ヘルダーリン断章 |
|
Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strome von fernen Inseln，wo er geerntet hat; wohl möchte ich gern zur Heimat wieder; aber was hab' ich，wie Leid，geerntet? - Ihr holden Ufer，die ihr mich aufgezogt， ach! gebt ihr mir， ihr Wälder meiner Kindheit，wann ich wiederkehre，die Ruhe noch einmal wieder? |
陽気に帰ってくる 舟人は家へと静かな流れの上を 遠い島々から 漁を終えて 私もまた故郷へと帰りたいものだ だが私は何を 悩み以外 獲ったのだろう 愛しの岸辺よ お前は私を育んでくれた おお！お前は私に与えてくれるだろうか 子供時代に過ごした森よ 私が もう一度返してくれるだろうか かつて私にくれた安らぎを？ |
ヘルダーリン1798年の詩。詩人でもかなり初期のものにあたります。これはもともとの詩が短いこともあり、ほとんどカットされずに曲が付けられています。
( 2014.05.10 藤井宏行 ）