|
Kolybel’naja pesnja 20 romansa |
子守歌 ２０の歌 |
|
Spi，maljutka moj prekrasnyj，baju，bajushki-baju， Spi，pokojsja，za toboju ja bez ustali smotrju. Sonmy zvezd s vysot nebesnykh v kolybel’ gljadjat tvoju， Spi，rodnoj moj，spi，prelestnyj，baju，bajushki-baju. Spi，poka zabot ne znaesh’，baju，bajushki-baju， Spi，poka ne dobyvaesh’ khleb nasushchnyj na sem’ju! Spi，poka tebja laskaju，usypljaju i poju， Kolybel’ tvoju kachaju，baju，bajushki-baju. |
おやすみ 私のかわいい赤ちゃん ねんねん ねんねんよ おやすみ ぐっすりと お前をずっと見ていてあげるから 星たちが高い空の上から 揺りかごの中のお前を見ているよ おやすみ 私のいとし子 おやすみ 愛する子 ねんねん ねんねんよ おやすみ 悩みを知らないままで ねんねん ねんねんよ お前が日々のパンを 家族のために稼がずに済むまでは お前を愛撫し 揺すり 歌ってあげている間は お前の揺りかごを揺らしてあげましょう ねんねん ねんねんよ |
ロシアの作曲家は誰も彼も魅力的な子守歌を書いています。バラキレフもその系譜に連なるでしょうか。ムソルグスキーのものほど素朴でごつごつした感じではありませんが、これもロシアの大地を感じさせる訥々とした感じがたまりません。詞にもこの家族の貧しさを物語るようなフレーズがありますね。
( 2014.05.05 藤井宏行 ）