TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Der Abend 　 Op.22-1 　
　 Sechs Lieder
夕暮れ 　
　　　　 ６つの歌曲

詩： モルゲンシュテルン (Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern，1871-1914)　ドイツ
　　 　Ich und die Welt　　Der Abend

曲： ツェムリンスキー (Alexander von Zemlinsky，1871-1942)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

Auf braunen Sammetschuhen geht
der Abend durch das müde Land，
sein weiter Mantel wallt und weht，
und Schlummer fällt von seiner Hand.

Mit stiller Fackel steckt er nun
der Sterne treue Kerzen an.
Sei ruhig，Herz! Das Dunkel kann
dir nun kein Leid mehr tun.

 茶色のビロードの靴で歩いて行くのだ
夕暮れが　疲れ果てた土地を
彼の幅広いマントは波打ち　吹き流されて
眠りにつく　その手の中で

物言わぬたいまつで　彼は今ともすのだ
星たちの誠のロウソクを
静かにするのだ　心よ！この暗闇が
お前にこれ以上の苦しみをもたらしはしないのだから

( 2014.04.26 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ