|
Otverzhennaja |
見捨てられた女 |
|
Ne smotri na nee ty s prezren’em， Ot sebja ee proch’ ne goni， Luchshe v dushu ee s sozhalen’em I s uchastiem teplym vzgljani! Posmotri，okol’ko v nej perezhito Bur’ zhestokikh v ugodu sud’be， Skol’ko，skol’ko sil molodykh v nej ubito Bez sleda v bezyskhodnoj bor’be. A i v etoj dushe zacherstveloj I v otravlennoj etoj krovi， Ver’，ljubov’ by eshche zakipela; No ne videt’ vzaimnoj ljubvi， Vsjudu slyshat’ odni lish’ prokljat’ja， Vsjudu vstretit’ prezrenija vzgljad I ne past’，kogda zlobno ob”jat’ja Raskryvaet odin lish’ razvrat? Ne smotri-zh na nee ty s prezren’em， Ot sebja ee proch’ ne goni， Luchshe v dushu ee s sozhalen’em I s uchastiem teplym vzgljani! |
彼女を見るな 軽蔑しながら お前から彼女を遠ざけてはならぬ むしろ彼女の魂を同情と そして温かい眼差しで見るのだ！ 見るのだ どれほど彼女が経験してきたのかを 激しい嵐を 運命が引き起こす どれほどの どれほどの力が彼女の若さを消し去ってきたか 跡形もなく 望みなき戦いの中 だが こんなやつれ果てた心を持つ魂のうちにも 毒にまみれた血の中にも 信じてくれ 愛はまだ沸き立っているのだ たとえそれが相思相愛でなくても いたるところ聞こえるのは呪いの言葉のみ いたるところ出会うのは蔑みの視線 それでも倒れずにいるのだ 悪意ある腕が 一度だけ戯れで抱いただけなのに 彼女を見るな 軽蔑しながら お前から彼女を遠ざけてはならぬ むしろ彼女の魂を同情と そして温かい眼差しで見るのだ！ |
( 2014.04.13 藤井宏行 ）